◆そっと申せば、ぎゃっと申す　Sotto mouseba gyatto mousu.
  • 解釈：小声で話し掛けると、突拍子もない大声で返事をする。気が付かない振りをして、当て付けがましいことをするたとえ。
  • Literal：If it talks in a low voice, it will answer in a loud voice.
  • Interpretation：It is an insinuation.
  • 類義：ちっと申せば、かっと申す。
GLN 日本の諺・金言・名言　A proverb, a maxim, and a wise saying of Japan.